- Наши новости
- Английские субтитры «Игры...
Английские субтитры «Игры в кальмара» вызвали ажиотаж
24 октября 2021 года
В Твиттере накинулись на Нетфликс из-за неточных английских субтитров в дораме «Игра в кальмара». На днях Янгми Майер, американский комик родом из Кореи, поделился видео, показывающие, как теряется смысл некоторых фраз при английском переводе. Особенно от некорректного перевода пострадал персонаж Хан Ми-Нье, ведь ее характер просто-напросто потерялся.
Текст: Прошина Александра. Фото: Ишаева Ксения.
Источник: koreatimes.co.kr
Центральное бюро Лондон Сеул Великобритания Корея США Аудиовизуальный перевод Английский язык Корейский язык Тви язык Прошина Александра Ишаева Ксения
Есть новости о переводчиках? Присылайте на [email protected]